miércoles, 22 de julio de 2015

Was steckt hinter den politischen Demonstrationen in Ecuador? Donnerstag 30. Juli um 18:30 Uhr im



Einladung zur Diskussionsrunde in deutscher Sprache /
Invitación al foro de discusión en idioma alemán

 
Was steckt hinter den politischen Demonstrationen in Ecuador? /
¿Qué hay detrás de las manifestaciones políticas en Ecuador?
 

In Ecuador kommen seit April dieses Jahres Demonstrationen gegen die Regierung auf:
Wen repräsentieren sie und welche sind die dahinter stehenden Motive und Kräfte?
Gibt es eine Strategie der Destabilisierung bzw. zur Beeinträchtigung des fortschrittlichen politischen Projekts Ecuadors, der Institutionen, der demokratischen Ordnung? Das politische Projekt der radikaldemokratischen Bürgerrevolution wurde 2013 während der letzten Parlamentswahlen von über fünf Millionen ecuadorianischen Staatsbürgern bestätigt. /

En Ecuador se están produciendo protestas antigubernamentales desde el mes de abril pasado:
¿a quiénes representan realmente y cuáles son las razones y fuerzas detrás de esto?
¿Será que existe una estrategia para la desestabilización o para afectar al proyecto progresista ecuatoriano, a las instituciones, al orden democrático? Proyecto político que fue ratificado en las urnas, por más de cinco millones de ciudadanos ecuatorianos, durante las últimas elecciones nacionales.



Die Proteste wirken sich auf die nationale politische Debatte aus: der ecuadorianische Außenminister Ricardo Patiño Aroca bestätigte unlängst, dass er für zwei Monate Urlaub beantragen wird, um in Vollzeit an der Vertiefung der Basisstrukturen der ecuadorianischen Bewegung Alianza PAIS arbeiten zu können./
Estas protestas están repercutiendo en el debate político nacional: el Canciller del Ecuador, Ricardo Patiño Aroca, recién confirmó que solicitará vacaciones por dos meses para poder trabajar a tiempo completo en la articulación de las bases del movimiento ecuatoriano Alianza PAIS.

Der Verein moveGLOBAL e.V. und die Botschaft von Ecuador in Deutschland laden Dich herzlich ein, an dieser Diskussionsrunde in deutscher Sprache teilzunehmen /

La asociación moveGLOBAL e.V. y la Embajada de Ecuador en Alemania te invitan cordialmente a participar en este foro de discusión en alemán 


Podiumsteilnehmer:
Der Botschafter von Ecuador in Deutschland, S.E. Jorge Jurado,
die ecuadorianische Diplom-Psychologin Lucía Muriel, Geschäftsführerin von move GLOBAL e.V., Berlin, und
der ecuadorianische Student Nicolás Bustillos, B.A. International Business (HTW Berlin), der u.a. in den Vereinigten Staaten von Amerika studierte (Broward College und Cardinal Gibbons High School, Fort Lauderdale).
Nach den Kurzreferaten (5 min) und der Podiumsdiskussion wird die Debatte mit allen anwesenden Teilnehmenden eröffnet. /

Participantes del podio:
El Embajador del Ecuador en Alemania, S.E. Jorge Jurado, junto con
la ciudadana ecuatoriana Lucía Muriel, licenciada en Psicología (Universidad Libre de Berlín) y gerente de la asociación Move Global e.V., Berlín,
y el estudiante ecuatoriano Nicolás Bustillos, B.A. International Business (HTW Berlin), quien también estudió en los Estados Unidos de América (Broward College y Cardinal Gibbons High School, Fort Lauderdale).
Luego de las ponencias y la discusión entre los tres ponentes del podio, se abrirá el debate.


Donnerstag 30. Juli um 18:30 Uhr im  
Haus der Demokratie und Menschenrechte,
Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin

/

Jueves 30 de julio
a las 18h30
en la Casa de la Democracia y los Derechos Humanos
Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin


Was geschah?
Nachdem der Präsident Ecuadors Rafael Correa Delgado zwei neue Gesetzentwürfe ins Parlament eingebracht hatte (Gesetze zur Reichtumsumverteilung sowie zur Besteuerung von Spekulationsgewinnen u.a.) ergaben sich im Juni 2015 Proteste der Opposition unter Anwendung von Gewalt.
Präsident Rafael Correa zog die genannten Gesetzentwürfe vorerst zurück und initiierte einen "großen nationalen Dialog".
Wir laden alle Interessierten herzlich ein,  an dieser Diskussion sich zu beteiligen. /
Los antecedentes:
Luego de que el Primer Mandatario del Ecuador, Rafael Correa Delgado, enviara a la Asamblea Nacional dos proyectos legislativos, el de la Ley Orgánica para la Redistribución de la Riqueza (sobre herencias, legados, donaciones y hallazgos), y el proyecto de ley de Reordenamiento Territorial (sobre ganancias extraordinarias o plusvalía), se produjeron violentas protestas opositoras en el país, en junio de 2015.
El Presidente Rafael Correa ordenó retirar temporalmente estos proyectos de ley del órgano legislativo, para dar paso a “un gran diálogo nacional”. Todos los ecuatorianos, tanto en el país como en el exterior, debemos iniciar un debate democrático.
El diálogo debe vencer la violencia.
No a la especulación y la tergiversación malintencionada.
Invitamos a todos, ciudadanos ecuatorianos y otros interesados, a participar en el foro debate.



Information zum Veranstaltungsort /
Información sobre el lugar:


Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin
S-, U- und Regionalbahnhof Alexanderplatz aus - mit der Tramlinie M4 sowie den Buslinien 142 und 200. Haltestelle ist jeweils "Am Friedrichshain":